NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Michael Jackson - Thriller
Vincent Price
Text písně v originále a český překlad
Thriller | Thriller |
| It's close to midnight and something evil's lurking in the dark | Je skoro půlnoc a něco zlého číhá ve tmě |
| Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart | Pod měsíčním světlem vidíš zjev, který ti téměř zastaví srdce |
| You try to scream but terror takes the sound before you make it | Snažíš se křičet, ale hrůza ti bere hlas dřív, než začneš (křičet) |
| You start to freeze as horror looks you right between the eyes | Začínáš tuhnout, jak se ti horor dívá přímo do očí |
| You're paralyzed | Jsi ochromená |
| You hear the door slam and realize there's nowhere left to run | Slyšíš bouchnutí dveří a uvědomíš si, že není, kam utéct, |
| You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun | cítíš tu chladnou ruku a přemýšlíš, jestli ještě někdy spatříš slunce |
| You close your eyes and hope that this is just imagination | Zavíráš oči a doufáš, že je to jen představa (děvče) |
| But all the while you hear the creature creepin' up behind | Ale celou tu dobu slyšíš stvůru plazící se za tebou |
| You're out of time | Došel ti čas |
| They're out to get you, there's demons closing in on every side | Jsou venku, aby tě dostali, démoni blížící se ze všech stran |
| They will possess you unless you change the number on your dial | Ovládnou tě, pokud nezměníš číslo na ciferníku |
| Now is the time for you and I to cuddle close together | Teď je ten čas, abychom se ty a já k sobě přitulili blíž |
| All through the night I'll save you from the terror on the screen, | Po celou noc tě budu chránit před tou hrůzou na plátně |
| I'll make you see | Uvidíš |
| Darkness falls across the land | Temnota padá na zem |
| The midnight hour is close at hand | Půlnoční hodina je na dosah ruky |
| Creatures crawl in search of blood | Stvůry se plazí při hledání krve, |
| To terrorize yours neighbourhood | terorizovat tvé sousedství |
| And whosoever shall be found | A kdokoliv může být nalezen |
| Without the soul for getting down | bez duše pro sestup |
| Must stand and face the hounds of hell | Musíš stát a čelit psům pekelným |
| And rot inside a corpses shell | A hnít uvnitř mrtvolné schránky |
| The foulest stench is in the air | Ten nejšpinavější zápach je ve vzduchu |
| The funk of forty thousand years | Strach starý čtyřicet tisíc let |
| And grisly ghouls from every tomb | A hroziví démoni z každé hrobky |
| Are closing in to seal your doom | se blíží, aby zpečetili tvůj osud (osud tvůj) |
| And though you fight to stay alive | A i když bojuješ, abys zůstal naživu |
| Your body starts to shiver | tvé tělo se začíná chvět |
| For no mere mortal can resist | poněvadž žádný smrtelník nemůže odolat |
| The evil of the thriller | zlu thrilleru. |
| 'Cause this is thriller, thriller night | Protože tohle je thriller, děsivá noc |
| And no one's gonna save you from the beast about to strike | A nikdo tě nezachrání před bestií, která se chystá zaútočit |
| You know it's thriller, thriller night | Ty víš, že je to thriller, děsivá noc |
| You're fighting for your life inside a killer, thriller | Bojuješ o svůj život, uvnitř zabijáka, thriller. |
| Thriller, thriller night | Thriller, děsivá noc |
| 'cause I can thrill you more than any ghost would dare to try | protože já tě dokážu vyděsit víc, než by se jakýkoliv duch odvážil zkusit. |
| Thriller, thriller night | Thriller, děsivá noc |
| So let me hold you tight and share a killer, thriller, killer, | Tak mě nech držet tě pevně a podělit se o zabijáka, thriller, zabijáka, thriller, tady v dnešní noc |
| thriller here tonight | |
| Protože tohle je thriller, děsivá noc | |
| 'Cause this is thriller, thriller night | Děvče, já tě dokážu vyděsit víc, než by se jakýkoliv duch odvážil zkusit. |
| girl, I can thrill you more than any ghost would dare to try | Thriller, děsivá noc |
| Thriller, thriller night | Tak mě nech držet tě pevně a podělit se o zabijáka, thriller. |
| So let me hold you tight and share a killer, thriller | |
| Protože tohle je thriller, děsivá noc | |
| 'Cause this is thriller, thriller night | A nikdo tě nezachrání před bestií, která se chystá zaútočit |
| And no one's gonna save you from the beast about to strike | Ty víš, že je to thriller, děsivá noc |
| You know it's thriller, thriller night | Bojuješ o svůj život, uvnitř zabijáka, thriller. |
| You're fighting for your life inside a killer, thriller | |
| Thriller, děsivá noc | |
| Thriller, thriller night | protože já tě dokážu vyděsit víc, než by se jakýkoliv duch odvážil zkusit. |
| 'cause I can thrill you more than any ghost would dare to try | Thriller, děsivá noc |
| Thriller, thriller night | Tak mě nech držet tě pevně a podělit se o zabijáka, zabijáka, zabijáka, thriller, tady v dnešní noc. |
| So let me hold you tight and share a killer, killer, killer, | |
| thriller here tonight | Protože tohle je thriller, děsivá noc |
| Děvče, já tě dokážu vyděsit víc, než by se jakýkoliv duch odvážil zkusit. | |
| 'Cause this is thriller, thriller night | Thriller, děsivá noc |
| girl, I can thrill you more than any ghost would dare to try | Tak mě nech držet tě pevně a podělit se o zabijáka, thriller. |
| Thriller, thriller night | |
| So let me hold you tight and share a killer, thriller. | |
| Text vložil: MonCheri (18.1.2020) | Překlad: MonCheri (18.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Michael Jackson | |
 | Bad Stig |
 | Beat it Stig |
 | Billie Jean Chiquita |
 | Black or White Ellie |
 | Dirty Diana Ellie |
 | Earth Song Pohodář Tom |
 | Heal The World Pohodář Tom |
 | Smooth Criminal MonCheri |
 | Speechless Ellie |
 | They Don't Care About Us Maty |
 | Thriller MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad